Uncategorized

Tau kah Anda? Saya juga baru tau…

Bismillah…
Tingkat keparahan bahasa Arab saya memang di tingkat keparahan yang teramat sangat. Ini dibuktikan di acara tatsqif tadi, kepintaran saya yang (lagi-lagi) teramat ‘dahsyat’ itu diuji kembali.

Aslinya tema tatsqif minggu ini tentang tafsir surat Al-Kahfi. Tapi saya lupa kenapa tadi sampai ke masalah Abdun dan Amatun, keduanya berarti Hamba Sahaya. Sepertinya saat membahas Yusya’ bin Nun. Yang jelas di akhir sesi saya penasaran dengan kata Amatun ini (Amah).

Sementara Tante dan Om-Om yang lain nanyain ma Ustadz tentang Nabi Musa as, Nabi Khaidir, Yahudi dll, saya malah masih bertanya-tanya tentang si “Amah” ini. Akhirnya ngacung nanya ma Ustadz. “Ust, Amah itu artinya Hamba Sahaya, sama ga’ dengan Amah yang artinya Tante itu?”

Sungguh itu adalah pertanyaan dari sanubari yang terdalam, Kawan. Ya daripada pas ke Mesir (ngimpi) kena tabok sama orang sana gegara salah panggil.

Yang lain senyum-senyum. Mungkin arti senyumnya, “Dasar anak-anak” *sambil ngelus2 jenggot*. Yang lain terkekeh nggodain, piye to ndook. Padahal mah ga tau juga tuh *nuduh*.

Ternyata eh ternyata,, *Om Rhoma On* Amah itu ya memang Hamba Sahaya. Kalo yang Tante itu ‘Ammah, huruf ‘A nya pake ‘Ain, bukan pake Alif, ‘AMMAH, bukan AMAH.

Gegara lidah orang Indonesia bahasa arab jadi kacau, salah satu pengacaunya saya. Hehe,, sekian. Just a little sharing. Setitik ilmu yang saya dapat, moga bermanfaat😀

pindahan dari sini : http://rabytah.multiply.com/journal/item/39

6 thoughts on “Tau kah Anda? Saya juga baru tau…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s