Uncategorized

“Syukron” kok jawabnya “’Afwan”?

Pertanyaan ini wajar muncul dari masyarakat Indonesia yang dzauq-nya bukan dzauq (rasa) ‘Arab, karena secara makna syukron bermakna terima kasih, sedangkan ‘afwan bermakna maaf, antara pertanyaan dan jawaban kayak tak nyambung alias jaka sembung.

Istilah Syukron-‘Afwan, memang bukan istilah yang lazim dipakai dizaman-zaman dulu, makanya mungkin susah kita temukan dialog-dialog bahasa Arab dalam siroh atau hadits, menggunakan dua kata ini. Tetapi kalau kita merujuk kedalam al-Quran, kita temukan kata ‘afwan dibeberapa ayat dengan beberapa makna yang saling berbeda. Antara lain:
Pertama, ( ولقد عفا الله عنهم) QS. Ali Imran : 155, maknanya maaf.

Kedua, (إلا أن يعفون أو يعفو الذي بيده عقدة النكاح) QS. Al-Baqarah : 237, maknanya meninggalkan.

Ketiga, (ثمّ بدّلنا مكان السيئة الحسنة حتى عفوا) QS. al-A’raf : 95, maknanya tambah banyak.

Keempat, (ويسألونك ما ذا ينفقون قل العفو) QS. al-Baqarah : 219, maknanya kelebihan dari harta.

Dari beberapa kata “afwan” yang ada dalam al-Quran tersebut, dapat kita tafsirkan makna dari kata “afwan”:
Menurut pengertian pertama, “maafkan saya atas kekurangan saya yang tidak mampu memberikan pelayanan lebih.”
Menurut pengertian kedua, “tinggalkan terimakasih tersebut, karena saya tak butuh terima kasih itu.”
Menurut pengertian ketiga, “diantara kita ada yang lebih banyak dari apa yang telah saya berikan.”
Menurut pengertian keempat, “apa yang telah saya berikan merupakan limpahan pemberian yang tidak berhak disyukuri.”
Wallahu a’lam.

Ispiraini Hamdan
Merapi Subur, 2 Nov 2010
*tulisan ini saya co-paste abis-abisan dari status Ust. Ispiraini (http://www.facebook.com/profile.php?id=1601809022)


3 thoughts on ““Syukron” kok jawabnya “’Afwan”?

  1. oooh,

    gitu thow.

    jazakillah tambahan infonya ukh.

    tapi kata salah seorang ikhwah, afwan ntu artinya permisi, jadi kami salah kaparah.
    katanya gitu.

    maafkan aku itu ada bahasa arabnya, tapi ana lupa.
    afwan.

    yang benar yang mana ya???

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s